Als Mensch gesehen werden
Der Fall stammt aus einem Gespräch mit zwei aus Syrien geflüchteten jungen Erwachsenen (Sirvan und Mahmoud) über ihre schulischen Erfahrungen in Deutschland und im Heimatland. Rekonstruierbar sind Erfahrungen und Wünsche zum sozialen Miteinander, die Sirvan und Mahmoud aus ihren persönlichen, fluchtbedingten Erfahrungen ableiten.
Transkript
-
PDF Download | Fallportal_Als-Mensch-gesehen-werden_BeckerKupetz.pdf
Die Daten
Es handelt sich um ein Fokusgruppengespräch über schulische Erfahrungen in Deutschland und im Heimatland, das die Gesprächsleiterin (GES) mit zwei aus Syrien geflüchteten jungen Erwachsenen (Sirvan und Mahmoud) geführt hat. Sirvan (SIR) ist Kurdin und gemeinsam mit ihrer Familie nach Deutschland gekommen, Mahmoud (MAH) ist allein aus Damaskus geflohen. Beide haben in ihrer Heimat die 11. Klasse abgeschlossen und besuchen zum Zeitpunkt der Aufnahme die 10. Klasse eines Gymnasiums in Sachsen-Anhalt. Das Gespräch wurde im Sprachförderraum der Schule per Video aufgezeichnet. Zum Schutz der Beteiligten wird an dieser Stelle ausschließlich eine Audiodatei veröffentlicht.
Der Ausschnitt
Dem Ausschnitt geht die Frage der Gesprächsleiterin voraus, welche Themen den Jugendlichen auf dem Herzen liegen, worüber sie sprechen oder berichten möchten. In Reaktion auf die Frage beschreibt Sirvan ihre durch die Fluchterfahrung gewonnene Erkenntnis, dass Hindernisse überwunden werden können, dass man für seine Träume kämpfen muss und dass in ihren Augen alles Schlimme auch etwas Gutes hat. Mahmoud übernimmt das Rederecht mit der Aufforderung, nicht über alle Geflüchteten schlecht zu denken. Daran anschließend produziert Sirvan einen weiteren Appell (Beginn des Gesprächsausschnitts).
Das Transkript
Die Transkription ist ein Basistranskript nach den Konventionen des Gesprächsanalytischen Transkriptionssystems (GAT 2). (Selting, Margret; Peter Auer; Dagmar Barth-Weingarten, et al. (2009): Gesprächsanalytisches Transkriptionssystem 2 (GAT 2). In: Gesprächsforschung – Online-Zeitschrift zur verbalen Interaktion 10, 353-402. (http://www.gespraechsforschung-online.de/fileadmin/dateien/heft2009/px-gat2.pdf).
Transkript: Fallportal_Als Mensch gesehen werden_BeckerKupetz